Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

LES MOTS PLUS  HAUTS.over-blog.com

LES MOTS PLUS HAUTS.over-blog.com

Le Comité Poétique est composé de quatre lecteurs anonymes. Il a simplement l'ambition de traverser la Pangée poétique avant le grand saut. Il est à l'écoute de la multiplicité des voix et surtout et avant tout attentif au talent.Depuis peu, les propositions spontanées sont les bienvenues. Alors, nous vous attendons !


LUIS MIGUEL AGUILAR : « MEMO MOTOCYCLISTE ».

Publié par Le Comité Poétique sur 12 Janvier 2013, 06:13am

Catégories : #Poésie avec Luis Miguel Aguilar

J’en suis arrivé là par inconscience.

Mais que peut-on faire d’autre à Chetumal ?

Les autres, je ne sais pas. Chaque après-midi

Je montais sur ma Honda, la plus belle

et la plus rapide qu’on ait jamais vue dans le village.

Je n’ignorais pas

la façon regrettable dont étaient morts

Jonas, Asar, Ignacio, El Paro, Tebo

- Mes meilleurs amis depuis toujours –

A cause des motos. Chacune de ces morts

Me faisait peur : c’était comme un avertissement répété

venant de quelque chose qui nous dépasse. Dieu ou le Destin.

Mais seul celui qui a déjà senti une fois

cette manière qu’a la moto d’exiger

de plus en plus de vitesse

simplement pour alimenter la machine

comprendra pourquoi nous avons tous, finalement, décidé

de courir le risque.

Je me suis écrasé contre un camion transportant du matériel

au carrefour de Héros et de Hidalgo.

On m’avait bien prévenu. Pourtant,

Le jour où j’ai reçu de Californie ce catalogue

De motos à vendre avec, sur la couverture, cette beauté,

la Harley Davidson 1200

Je l’ai commandée, me disant

au moment même où je mettais la main dans la boîte aux lettres

que c’était exactement comme si

j’étais en train de signer mon arrêt de mort.

Mais que peut-on bien faire d’autre à Chetumal ?

Traduction de Martine Chardoux et Jacques Darras, in INUITS DANS LA JUNGLE, n°3. (Section " 23 poètes mexicains contemporains ").

LUIS MIGUEL AGUILAR : « MEMO MOTOCYCLISTE ».

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents