Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

LES MOTS PLUS  HAUTS.over-blog.com

LES MOTS PLUS HAUTS.over-blog.com

Le Comité Poétique est composé de quatre lecteurs anonymes. Il a simplement l'ambition de traverser la Pangée poétique avant le grand saut. Il est à l'écoute de la multiplicité des voix et surtout et avant tout attentif au talent.Depuis peu, les propositions spontanées sont les bienvenues. Alors, nous vous attendons !


Martino Baldi : «  Apocalisse estiva/Apocalypse d'été ».

Publié par Le Comité Poétique sur 15 Mars 2014, 17:00pm

Catégories : #Poésie avec Martino Baldi

Note importante : la préface et l'excellente traduction du recueil sont de Valérie Brantôme.

 

 

Sono rimasto solo adesso nella casa

che è sempre stata tua. Rispetto i ritmi

diventati comuni per lunga e lenta conquista.

Spalanco le finestre poco dopo il tramonto

per accogliere la poesia di Via del Vento

e la poca brezza della via maggiore ;

mi permetto solamente la primissima luce

- ora diversa - del precoce mattino. Serro di nuovo.

Riempio la vasca e le bottiglie in piena notte,

sciacquo piatti e bicchieri nell'acqua intorbidita

dalle prime tazzine del caffè.

Mi difendo come posso, inutilmente

da questa interminata apocalisse estiva.

 

 

 

 

A présent, je suis seul dans la maison

qui a toujours été la tienne. Je respecte les rythmes

qu'une longue et lente conquête ont rendus communs.

J'ouvre grand les fenêtres peu après le crépuscule

pour accueillir la poésie de la via del Vento

et la petite brise de la via maggiore ;

je m'octroie seulement la toute première lumière

- déjà plus la même - du matin précoce. Je ferme de nouveau.

Je remplis l'évier et les bouteilles au beau milieu de la nuit,

je rince assiettes et verres dans l'eau troublée

des premières tasses de café.

Je me défends comme je peux, inutilement

contre cette interminable apocalypse d'été.

 

 

 

 

Extrait de Esodo, Exode, p. 86, du recueil « Capitoli della commedia », « Chapitres de la comédie », in Phoenix n°12, numéro spécial, Prix Léon-Gabriel Gros, décembre 2013.

Martino Baldi : «  Apocalisse estiva/Apocalypse d'été ».

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents