ANTUN ŠOLJAN : L'HOMME TROUE

Antun Šoljan est né en 1932 à Belgrade. Poète, écrivain, dramaturge et traducteur (...) Il est décédé à Zagreb en 1993, l'année de la publication de son dernier recueil Reproches.

Tu arrives les cheveux blonds par le couloir sombre

Tu arrives les cheveux blonds par le couloir sombre,

droit et solennel tel un drapeau.

Tu es encore loin dans le noir,

mais tes pas déchirent le tissu du silence,

et nous, maladroits, surpris dans notre rêverie,

ridiculement confus, figés comme la cire,

nous n'osons pas nous enfuir.

La fenêtre

Que tombe ce soir la neige épaisse,

et brise les branches du sombre poirier,

pour que puissent venir de petits renards noirs.

Je resterai debout près de la fenêtre, en tenant le rideau,

je regarderai la lune, la neige et les renards.

Je pense que je pourrai m'endormir paisiblement.

Pourvu qu'elle tombe, la neige épaisse.

L'homme troué, traduit du croate par Martina Kramer et Brankica Radié,  Domaine croate/Poésie, L'Ollave - 2013.